行业新闻

从科技企业大型和解事件,看跨境法律文本的严谨价值

2026-09-03
作为深耕知识产权语言服务领域的从业者,我们关注到海外科技领域一桩影响深远的和解事件。多家地区机构针对社交媒体平台发起相关法律主张,认为产品设计会对青少年群体带来相应影响,同时存在未成年人相关数据收集方面的争议,由此开启了旷日持久的法律博弈。历经多轮博弈之后,平台方与绝大多数参与的州及地区达成和解方案,约定在十年周期内分期支付对应和解款项,款项由固定部分与关联其他平台行为的浮动部分共同构成,同...

专利翻译价差巨大,低价AI翻译真的能省成本吗?业内深度解答

2026-08-31
很多准备布局海外专利的中小企业、研发团队,都会遇到同一个难题:专利翻译的市场价格差距悬殊。市面上报价参差不齐,低至几十元/千字,高可达上千元/千字,悬殊的价差让不少企业陷入纠结。不少企业负责人都会产生这样的疑问:海外专利申请本身需要承担高额的国外律师费、官方申请费,研发投入也耗费了大量成本,为了控制整体预算,能不能直接选择几十元/千字的低价专利翻译,省下一笔翻译费用?针对行业普遍存在的价格与...

出海合规新共识:商标专利先行,筑牢企业全球化经营底气

2026-08-30
当下,国货出海、技术出海已成外贸经济常态化趋势,越来越多创新型企业、制造品牌走出国门,在全球市场开辟全新增长空间。伴随出海赛道持续扩容,行业发展逻辑也悄然迭代,以往依靠铺货、低价抢占市场的粗放模式逐渐失效,知识产权前置布局成为企业稳住海外市场、规避经营风险的重要保障。海外各主流市场对知识产权的合规管控日趋精细化、严格化,覆盖产品研发、专利申请、市场投放、跨境销售、司法维权等全链条。不同于国内...

欧盟知识产权新规密集落地,涉外知产翻译助力企业出海合规发展

2026-07-04
近期,欧洲专利局、欧盟知识产权局先后发布多项知识产权研究报告与终审裁决,明确全球SEP专利FRAND裁判规则,划定公有领域文学IP商标注册合规红线,为国内企业出海布局、跨境知产合规运营提供了明确的规则指引。针对欧美专利判例、官方裁决文书、知识产权报告的专业翻译需求,孜通翻译深耕涉外知识产权领域,可提供专业、高效的专利及涉外知产文书翻译服务,助力企业有效理解海外新规、规避跨境合规风险。本次研究...

专业人工翻译服务 · 专利翻译与文史译制

2026-06-23
2026年6月22日,知名翻译家金晓宇译作《印加帝国兴亡史》在杭州正式首发。这部48万字的文史译作历经四年打磨完成,兑现了其父亲的生前遗愿。活动同步落地公益晓宇书屋,充分展现翻译行业精益求精的匠人精神,也让行业更加重视人工精译与品质把控在专业翻译工作中的核心价值。2023年金晓宇父亲离世,老人希望其子可以推出一本杭州本土出版社出版的译作,回馈城市多年的帮扶。四年潜心深耕之下,这部厚重的文史译...

第三代半导体涉外专利判例落地,专业专利翻译助力科创企业跨境维权

2026-06-19
2026年6月12日,最高人民法院终审裁定,驳回英飞凌临时禁令复议申请,维持苏州中院禁令,判令英飞凌多款氮化镓半导体产品停止在华销售、进口等相关经营活动。作为第三代半导体涉外专利典型判例,本案印证了跨境专利诉讼中,专业文书翻译与合规文本处理的关键作用。孜通翻译深耕半导体涉外专利翻译领域,可为芯片企业跨境专利诉讼、海外专利布局、涉外司法文书处理提供标准化语言服务支撑。本案当事双方为国内外头部半...
文章列表