专利审查常用术语

2025-07-08 09:13

孜通专利翻译公司整理了专利审查过程中常用的专利术语，供给广大译员参考使用。

专利审查指南	Guidelines for Patent Examination
实质审查	substantive examination
发明创造	invention-creation
专利权	patent right
社会公德	social morality
新颖性	novelty
创造性	inventive step
技术方案	technical solution
技术手段	technical means
技术问题	technical problem
技术特征	technical feature
遗传资源	genetic resource
公共利益	public interest
用途发明	use invention
思维运动	thinking movement
智力活动	mental activities
主题	subject matter
专利申请	patent application
可授予专利权的客体	patentable subject matter
主题名称	title of the subject matter
植物新品种保护条例	Regulations on the Protection of New Varieties of Plants
技术领域	technical field
现有技术	the prior art
有益效果	advantageous effect
实用性	practical applicability
实用新型	utility model
技术偏见	technical prejudice
技术效果	technical effect
请求书	request
背景技术	background art
名称	title
前序部分	preamble portion
独立权利要求	independent claim
最接近的现有技术	the closest prior art
说明书	description
充分公开	sufficient disclosure
总的发明构思	general inventive concept
必要技术特征	essential technical feature
附加技术特征	additional technical feature
显著的进步	notable progress
从属权利要求	dependent claim
附图标记	reference sign
公开不充分	insufficient disclosure
物的权利要求	claims to a physical entity
活动的权利要求	claims to an activity
产品权利要求	product claim
方法权利要求	process claim
限定作用	definitive effect
并列独立权利要求	parallel independent claim
引用部分	reference portion
惯用手段	customary means
教导	teach
引用关系	reference relation
在前权利要求	preceding claim
上位概念	generic term
并列选择	parallel option
下位概念	specific term
特征部分	characterizing portion
多项从属权利要求	multiple dependent claim
对比文件	reference document
直接置换	direct substitution
分案申请	divisional application
宽限期	grace period
抵触申请	conflicting application
在先申请	earlier application
授权通知书	Notification to Grant Patent Right
常规实验手段	routine experimental means
普通技术知识	common technical knowledge
突出的实质性特点	prominent substantive feature
区别特征	distinguishing feature
技术启示	technical motivation
开拓性发明	invention opening up a whole new field
组合发明	invention by combination
选择发明	invention by selection
转用发明	invention by diversion
单一性	unity
特定技术特征	special technical feature
相同或者相应的特定技术特征	the same or corresponding special technical features
技术上相互关联	technically interrelated
惯用	customary
审查意见通知书	Office Action
公知常识	the common knowledge
补充检索	supplementary search
倾向性结论	tendentious conclusion
实质性缺陷	substantive defect
替换页	replacement sheet
依职权	ex officio
补正书	rectification
意见陈述书	observation
著录项目	bibliographic data
前置审查	interlocutory examination
专利复审委员会	Patent Reexamination Board

声明：此篇为孜通翻译原创文章，转载请标明出处链接： https://www.zitongtrans.com/sys-nd/18.html

微信

新浪微博

QQ空间

豆瓣网

百度贴吧

专利资源

昵称：

内容：

验证码：

提交评论

评论一下

凡科建站提供技术支持