翻译校对软件Xbench的用法

（孜通翻译公司原创）

Xbench是一种校对工具，可以为译员提高校对效率和准确率，下面以校对Trados文件为例介绍一下其基本用法：

打开xbench，如下所示：

首先，我们提前来建立自己的Checklist，这个checklist可以在实践过程中不断增加，方法如下：

点击View，然后点击Checklist Manager：

打开如下界面，然后点击图中红色箭头所指的新建按钮：

然后弹出如下对话框：

这里需要我们命名，我这里就命名为Test了，大家可以根据自己的情况命名。输入名称，点击OK，然后弹出如下对话框，要求指定checklist文件的存储位置，如下所示：

这时，大家可以选择一个固定的位置专门保持，点击保存，进入如下界面：

这时，我们在下图箭头所指的空白处，右击鼠标，在弹出的菜单中选择New：

然后弹出如下对话框：

Name栏可以输入一个你常犯错误的名称，或者数字等等都可以，这里我输入1

其他可以不填，直接到Source栏，比如我把time的翻译“时间”容易打错成“事件”，输入如下图所示：

然后点击OK。这样就建立了一个条目。然后以此类推，接着输入其他容易犯的错误。

比如经常把event（事件）打错成“时间”，这里我再建立一个条目。

注：也可以在source里不填写任何内容，只在target里面填写自己容易出错的错别字。

这样就建立好了personal checklist。

接下来，我们准备好术语库，比如客户提供的，用最简单的txt文本，英文和中文之间用制表符隔开。

比如我这里有一个术语库，如下

准备工作做好，接下来开始QA检查

点击Project，然后点击New

弹出如下对话框：

点击Add，弹出如下对话框，这里以trados为例，所以下面点击下图中的箭头位置：

然后点击Next，弹出如下对话框

这时点击Add File，找到要检查的trados的项目文件，如下图：

这里我已经准备好了一个test1的项目，在译文里面留了一些错误，方便演示。选中项目文件Test1，然后点击打开（如上图箭头所示），这样就添加了要检查的项目文件：

接着点Next，在弹出的对话框里选Ongoing translation：

然后点击OK，这样就完成了项目的添加，如下图所示：

接着点击下方的Add，在弹出的对话框里选择第一个tab-delimited text，如下图所示：

然后点击Next，接着点Add File，如下图所示：

这时添加刚才准备好的text格式的术语文件，添加text文件之后，接着点Next，如下图所示：

下面要注意，在弹出的对话框里，选择Key terms，如下图所示，然后点击OK：

这样就添加了要检查的trados项目文件和术语表，如下图所示，然后点击OK，即可：

接下来，我们点击QA，如下图箭头所示：

在Check Group里，从Basic到Content到Checklist，每个都点下，然后选中所有的选项，如下图所示：

注：Content下的Tag Mismatch可以不选。Content下的选项很多，除了截图所示之外，下面还有，往下拉都选中。Checklist项下的[Pers] Test就是我们刚刚自己做的checklist。

全部选好之后，点击右侧的Check on-going translation，如下图所示：

这时显示如下内容，xbench检查出了一些问题：

可以每条每条地去看，比如第一条，先选中，在下方显示详情：

这条错误的标题是Numeric Mismatch，指数字不匹配。这里是日期翻译造成的误报，这是很正常的误报，可以不管它。这里说明了xbench可以很好地检查译文中是否有数字错误。同时注意，xbench把错误的地方都高亮显示了，方便我们找到。

后面的错误分别是Key term mismatch，是说译文里的术语与术语库不一致，这时做相应地修改。

后面的是personal checklist问题，也就自己常出现的一些错别字，比如时间打成了事件，把事件打成了时间。这里做相应修改即可。

至此，QA结束。

特别注意：在检查trados项目之前，确保所有句段均是已翻译、翻译被核准或已签发状态。如果没有确认句段，xbench会报出大量的未翻译句段，增加我们的QA检查时间，而且未确认句段的问题也检查不出来。